حصريا: قصيدة جديدة للشاعرة الإسبانية: ماريا لويسا مورا من ديوانها الجديد "قصيدة الشتاء" بعنوان:العودة إلى الطفولة / ترجمة: أحمد نور الدين رفاعي
العودة إلى الطفولة
مازلتُ طفلة حتى الآن
وليس هناك أي شيء يُخيفني
ولا يهمني أي شيء على الإطلاق؛
أنا رائعةٌ، رقيقةٌ
وحلوةٌ جدًا.
ها أنا ذا
باقية ههنا
ودوما ألعب مع شيء
ألعبُ لُعبة نطُ الحبل،
وألعبُ الاستغماية الإنكليزية
بخطوات هادئة جدًا؛
دون التحدث ببنت شفة
حتى يُصَفّر من صفارةٍ
لأصير شبحًا يَعلبُ ويختفي.
استرجع الحياة
تلمسني يداها،
وقلبي القديم
وهو في غاية البساطة
مع وردةٍ...
تلك أفضل ذكرياتي
-بالآحرى كانت شمسًا ذهبية-
والآن أفتقدها
وكأنها مرَّت في لمحِ البصر.
----------------------------------------------------
ولدت الشاعرة ماريا لويسا مورا في 5 فبراير 1959
في مقاطعة توليدو، إسبانيا . اختيرت أشعارها في العديد من المختارات الشعرية
الشهيرة وعلى رأسها " مجموعة أدونيس الشعرية"، وقد نشرت خلال مسيرتها
الشعرية ما يزيد عن خمسة عشر ديوانا بداية من ديوانها الأول عام 1986 الذي حمل اسم
" جراح صعبة"، وسيصدر لها قريبا ديوان بعنوان: " قصيدة
الشتاء"، والذي ننفرد بنشر ترجمة لبعض قصائده.
تعليقات
إرسال تعليق
سيتم الرد فورا عند قراءة الرسالة.